1年かけて洋書を読み終えました

ついに！やり遂げました！

５月に1冊読破したんですが、それは洋書を始めて3冊目に用意した本。知らない単語は飛ばす読み方。
こういう読み方もありなんだそうです。
今回読み終えたのは、最初に用意した2冊のうち写真の下の本です。
洋書の読み方を教えてくださる先生について、知らない単語も一つ一つ調べ、コツコツと読み進めました。
難しくてなかなか終らなかった〜！
でも、本当に勉強になりました。先生ありがとうございます！！



難しかったのは、もちろん英語が分からないというのもあるのだけど、訳したところで内容が難しく理解するのに時間が掛かりました。
そして最初に頭を悩ませた、すぐ忘れる現象。。。
訳した先から内容を忘れて行くんですよ、私の頭は。。。
英語の難しさ、内容の難しさ、記憶力のなさと三重苦でございました。

忘れてしまうのは、文脈をつかむ力が弱いから、らしいのです。単語や文法など、目先のことに気を取られ、大筋をつかめてない！
この状態はしばらく続きました。

これがチャプターが進むにつれ頭の中の単語データベースが増えたり、同じジャンルの他の和書も何冊か読んでみたりしているうち、内容を記憶しておけるようになってきました。

ここから先は楽しかったです。
内容を深く理解しようと思えるようになりました。

the awakening courseの名の通り、深い1年でした。

そして洋書のあとに、同じ本の和書も読んでみました。
なんと1日で読破！母国語ってすばらしい！

でも、
和書を読んでみて一番に思ったのは、もし先に日本語で読んでいたらこんなに深く内容を理解しなかっただろうな〜ということ。
きっとサラッと読んでフ〜ンって流していたと思います。

あとは単語の持つパワーというか、働く方向が日本語と英語で違うのも気になります。
日本語で読むとその辺が逆に感じられる部分がありますね。これは結構重要なことのように思いました。

それがあっても良い内容なので和書「奇跡を起こす目覚めのレッスン」はおすすめです。

さてさて、始めたからには終らせないと〜という想いで続けている洋書の読書。
3冊中、2冊が終りました。
一番最初に用意した1冊目が終っていません。これが一番文章量が多いのです。。。

でも興味深い内容なので終らせましょう〜。
いま100ページくらい読みました。残り200ページくらいあります。

3冊終った暁には、スティーブン・キングの「THE BODY」。←しつこく目標にしています。