初めて洋書一冊読み終えました

ひそかに年初に立てた今年の抱負の一つ。

「洋書を一冊読む」

なんてね〜。1年掛かっても達成できるかどうか。
まあ、夢は大きくっていうことで軽い気持ちで立てておきました。

だって英語を学び始めたのが7ヶ月くらい前。
http://aiikuko.exblog.jp/20102741/

学び始めて1ヶ月ちょっとで立てた目標ですからね〜。




途中、日本語の本も何冊か挟みつつ、6ヶ月弱で目標達成！
とにかく、1冊最後まで読めた事がうれしい〜！

およそ300ページ。文章形態は二人の会話文が中心なので、その点は楽でした。
内容は人間関係と心理描写が多く、それを宗教の話に絡めて例えるなどよく分からない部分もあります。


それで、読み始めは、わからない単語ひとつひとつを辞書で調べてたんですが、
面倒だし、すぐ飽きるし、単語の意味が分かって文章の意味を見失うという時間の無駄でもあり、途中から単語の意味は諦めました。調べた結果、辞書に載っていない単語もたくさんあるしね。

そこから文章を読み進むスピードが上がり、単語の意味は分からないにもかかわらず、文章の意味がわかりだしたんです。
な〜んかこう書くと、ウソっぽい謳い文句のようだけど本当なんです。

さすがに前後の流れなく1つの文章中、半分以上がわからない単語だとお手上げですが、1つ２つなら全然OK。
どうしても意味が知りたい、もしくは文脈上重要そうな単語の場合は調べました。

100ページまでは、難易度の高い山を登ってる感じ。読書が筋トレの状態でちょっとつらい。
200ページ前後で軽快なウォーキング。景色を楽しんでる感じ。
250ページでマラソンのラストスパート。ページを開いた瞬間から日本語なしで理解できるようになっていました。


洋書読めたといっても、どんなジャンルのものでも読めるようになった訳ではなく、自分になじみがある話題の本を選びました。
全く同じ内容を日本語で読んで興味が持てないなら、それは洋書の選択ミス！なんですね〜。

スティーブン・キングの「THE BODY」とか読んでみたいな〜。
難易度など知らずに書いてますけどね〜。

英語を学ぶために用意したこの2冊もまだ途中。

こっちも面白いので続けて読み進めてみます。